Localization Assistant – Stage (6 mois) Avril 2027 (F/H/NB)

Description du poste

Vous rejoignez le département Creative Operations d’Ubisoft, à Paris, sous la responsabilité du Manager Global Publishing Localization. L’équipe suit la localisation de tous les contenus marketing des jeux.

Vous gérez des projets de traduction de bout en bout : préparation des fichiers, devis, choix des traducteurs, contrôle qualité et suivi des budgets. Vous apprenez aussi à améliorer les outils et les méthodes, par exemple avec des glossaires et des guides de style.

Le stage dure 6 mois et commence en avril 2027. Il est rémunéré par une gratification qui dépend de votre niveau d’études.

Vos missions

• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Collaborer en direct avec les équipes internes pour récolter des documents
• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Préparer les fichiers
• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Créer et partager les devis
• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Attribuer les projets et prendre contact avec les traducteurs externes
• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Suivre les questions et assurer la résolution de problèmes
• Gérer la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) : Assurer le contrôle qualité avant livraison.
• Superviser le planning de réalisation : Coordonner les différents intervenants dans le respect des délais et des budgets impartis
• Superviser le planning de réalisation : Être garant·e de la qualité finale des éléments remis pour livraison (respect des consignes et des contraintes techniques).
• Participer à l’amélioration des processus de localisation : Apporter des recommandations sur les outils et les procédures de travail
• Participer à l’amélioration des processus de localisation : Partager votre retour qualitatif sur les projets menés et recommandations associées
• Participer à l’amélioration des processus de localisation : Créer et mettre à jour des glossaires terminologiques, des guides de style
• Soutenir le suivi de la facturation des projets : Assurer et piloter la phase de création de devis lors de la demande
• Soutenir le suivi de la facturation des projets : Suivre les budgets par projet.

Profil recherché

• Etudiant·e en études supérieures, vous suivez une formation spécialisée dans la localisation-traduction et êtes intéressé·e par la gestion de projet dans ce domaine
• Vous avez idéalement une première expérience réussie dans un domaine similaire
• La connaissance de logiciel de traduction est primordiale (MemoQ, SDL, etc.)
• Vous êtes reconnu·e pour votre rigueur et votre sens de l’organisation, qui vous permettent de travailler sur plusieurs projets tout en gérant vos priorités
• Vous appréciez vous adapter face à différentes situations dans un contexte de transformation
• Vous souhaitez évoluer dans un environnement collaboratif, où vous serez en contact avec de nombreuses personnes en interne et en externe
• Vous justifiez d’un niveau bilingue en anglais, et la connaissance d’une deuxième langue est un plus
• Vous êtes à l’aise avec les outils informatiques (Excel, Powerpoint, etc.) ainsi que des outils de gestion de projets (JIRA, etc.)
• Un intérêt, et une connaissance du secteur des jeux vidéo serait un plus.